You are viewing el_espanol_ru

Подскажите, пожалуйста, самоучитель. Разумеется, лучший. ) И чем "табличнее" форма изложения, тем будет удобнее. Интернет - прекрасно, только мне бывает нужно держать в руках бумажную книгу.

Еще прошу назвать этимологический словарь (тоже бумажный). Испанско-русский или испанско-испанский, который можно найти в Москве.

Спасибо.
Оригинал взят у esmundo в PROBLEMAS FUNDAMENTALES DE LA GRAMÁTICA DEL ESPAÑOL COMO SEGUNDA LENGUA

«Основные проблемы грамматики испанского языка как иностранного», автор- María Luz Gutiérrez Araus, преподаватель Национального университета дистанционного образования –UNED, заведующая Магистратурой по направлению «Преподавание испанского языка как иностранного», автор многих книг и статей.

18qRead more...Collapse )





Уважаемые сообщники, буду признательна за помощь. Как грамотно выразить на испанском следующую мысль: "Вы можете голосовать за мою картину рублём" или "Вы можете лайнуть рублём", т.е. понятно, что речь не о рублях именно, а о деньгах. Если человеку нравится - он может положить немного денежек - как это выразить коротко и ясно? Чувство юмора и образность приветствуются.
Фразы из доверенности:

1) proporcionar las aplicaciones del registro estatal
2) hacer en mi nombre las aplicaciones


Что означает в данном контексте "aplicaciones"???
Заранее огромное спасибо!
Traigo la contra, la contra pura, contra
Para la amada mía
Tabaco y ron.
Tabaco, tabaco, tabaco
Tabaco y ron
Tabaco, tabaco, tabaco
Tabaco y ron.
Porque mande, mande quien mande
En el mundo siempre habrá
Buena gente, mala gente
El que niega, el que miente
sabio o necio, indiferente
Tabaco y ron.
Tabaco, tabaco, tabaco
Tabaco y ron
Tabaco, tabaco, pero tabaco
Tabaco y ron.
Quita esa mala gana compadre
Que te va a matar esa amargura
Esa amargura, esa amargura.
Lleva compadre tu cruz
Y no se la des a nadie
Y no se la des a nadie
Y no se la des a nadie
Que todos ya llevamos una cruz.
Porque mande, mande quien mande
En el mundo siempre habrá
Buena gente, mala la gente
El que niega, el creyente

Sabio o necio, indiferente
Tabaco y ron.
Tabaco, tabaco, tabaco
Tabaco y ron
Tabaco, tabaco, pero tabaco
Tabaco y ron.
Quita esa mala gana compadre
Que te va a matar esa amargura
Esa amargura, esa amargura.
Lleva compadre tu cruz
Y no se la des a nadie
Y no se la des a nadie
Y no se la des a nadie
Que todos ya llevamos una cruz.
Porque mande, mande quien mande
En el mundo siempre habrá
Buena gente, mala la gente
El que niega, el creyente
Sabio o necio, indiferente
Tabaco y ron.
Tabaco, tabaco, tabaco
Tabaco y ron
Tabaco, tabaco, pero tabaco
Tabaco y ron
Tabaco, tabaco, tabaco
Tabaco y ron
Tabaco, tabaco, pero tabaco.

Amigos!
является ли изучением испанского один из ваших целей нового учебного года?
Давайте я вам помогу и научу вас!
Меня зовут Антонио и испанский это мой родной язык. Я из Латинской Америки, а сейчас живу в Москве.
Имею 5 лет опыта работы.
Так же представляю услуги перевода текстов.
О цене договоримся. Место встречи - на ваше усмотрение

icq 320-581-727
skype aaglac20
8 926 623 55 31
aaglac@gmail.com

Про Россию на испанском

Всем привет! 
Решила поделиться ссылкой, вдруг кому-то интересно почитать заметки испанца, живущего в Москве (на испанском, конечно;)) Название - что-то вроде "В пригороде Москвы". Почитать можно здесь.
¡Que disfrutéis!

Nov. 6th, 2012

С радостью делюсь найденными таблицами по испанскому языку: http://love-spain.ru/ispanskiy-yazyk/ispanskie-tablicy - вся грамматика изложена очень понятно и конкретно, вроде как еще будет пополняться. Вообще удобно все про испанский язык рассказано.

Помогите разобраться

Помогите, пожалуйста, разобраться. Я по испански вообще не говорю, при необходимости пользуюсь переводчиками. Сегодня клиент прислал записку на испанском и одна очень важная фраза не берётся переводчиком, тут,очевидно, либо описка, либо сокращение. Что же это значит-
INDICADNOS DÓNDE HCR EL PAGO


Заранее огромное спасибо.

Испанец о том, в чем различие между глаголами amar и querer в испанском языке: